sobota 19. července 2014

Kapitola 177.

Přeložik Ewík


Harry’s POV:

„Nic zvláštního se poslední dobou nedělo. Tristan tady už skoro vůbec  nechodí, uvízl Steph v zadku.“ Jace si potáhne z jointa.

„Hmm“ loknu si piva a rozhlížím se po jeho podělaným bytě. 

Ani nevím, proč jsem sem vůbec přišel, ale nevěděl jsem, kam jinam jít, a určitě nemám v plánu vracet se zpátky do našeho bytu. Nemůžu uvěřit, že je Tessa se Zaynem, kurva. Liam nechtěl zavolat Tesse a přimět ji, aby se vrátila do domu mého otce, není důležité kolikrát jsem ho do toho zkoušel přinutit.  Je to kokot. 


Musím přiznat, že obdivuju jeho loajalitu vůči ní, ale ne, když mi stojí v cestě v něčem, co chci.

Liam řekl, že bych měl Tesse dovolit, at‘ si vybere jestli chce být se mnou nebo ne, ale sám dobře vím, co si vybere, teda, aspoň jsem si myslel, že to vím. Byl jsem nepříjemně překvapen, když pro ni přijel Zayn a ted‘ vím, že s ním strávila téměř celý víkend.

„Co je s tebou?“ ptá se mě Jace, dým marihuany  vydechne přímo na mě.  

„Nic.“

„ Musím přiznat, že jsem docela překvapenej, když ses dnes objevil v mých dveřích, obvzlášt‘ po tom, co se stalo naposled“ připomene mi. 

„Víš, proč tady jsem.“

„Vím?“ popichuje mě.

„ Tessa a Zayn. Vím, že máš o tom informace.“

„Tessa? Tessa Young a Zayn Malik?“ usmívá se.

středa 16. července 2014

Kapitola 176.

Přeložila Barča


"Je mi vážně líto, že tě tolik strčil," řekl mi Zayn, když jsem teplým hadříkem přejížděla po jeho tváři. Pokožka je rozřízlá a pořád krvácí, nemůžu to zastavit. 
"Ne, není to tvoje vina. Omlouvám se, nejspíš si budeš muset vzít prášek od bolesti," povzdechla jsem si a ponořila hadřík znovu do dřezu. 
Nabídl mi, že mě zaveze zpátky k Liamovi místo dívání se na filmy, jak jsme měli naplánováno, ale já k Liamovi nechtěla. Nechtěla jsem, aby se tam ukázal Harry a udělal tam scénu, protože by tam nikdo nebyl a neodvezl ho ode mě pryč. Nespíš tam teď je a ničí celý jejich dům. 
Bože, doufám že ne. 
"To je v pohodě. Vím jaký je, jsem jenom rád, že ti neublížil. No, ještě víc než doposud," povzdechl si. 
"Teď trošku zatlačím, takže to může bolet," varovala jsem ho. 

středa 9. července 2014

Kapitola 175.

Přeložila YukiShyme


Můj hrudník bolí, když sleduju Christiana jak ovíjí ruce okolo Kimberly a v láskyplném objetí stoupá z podlahy. Jsem za ni šťastná. Opravdu jsem. Jen je to těžké, sledovat někoho jak dělá něco co chceš, nehledě na to jak jsi za ně šťastný. Nikdy bych nechtěla aby jí zmizelo štěstí, ale je těžké sledovat jak ji políbil na obě tváře a jak jí navlíknul krásný diamantový prsten na prst.
Stoupla jsem si ze svojí židle, doufajíc že si nikdo nevšimne mé nepřítomnosti a odešla jsem do obývacího pokoje předtím, než moje slzy začali padat. Věděla jsem, že se to stane, že se zlomím. Kdyby tu nebyl, mohla bych to zvládnout ale je to příliš bolestivé, mít ho tu.


Přišel, aby se mi posmíval. Proč by tu jinak byl ale nemluvil semnou? nedává to smysl, vyhýbal se mi deset dní a pak se tu ukázal když věděl, že tu budu. Neměla jsem chodit, nebo jsem se aspoň měla sama odvézt, pak bych teď mohla odjet. Zayn tu nebude dokud... Zayn.
Zayn mě přijede vyzvednout v osm, teď je sedm třicet. Harry ho zabije. Doslova, pokud ho tu uvidí.


Nebo možná ne. Možná je mu to jedno.
Našla jsem toaletu a zavřela za sebou dveře. Chvíli mi trvá rozsvítit na dotykové obrazovce na stěně. Tenhle dům je pro mě moc moderní.

neděle 6. července 2014

Kapitola 174.

Přeložila Anett L. x
Zase prosíme o názory, s Yuki jste byly docela spokojené bych řekla, přispěje ještě jedním dílem, následujícím, a pak uvidíme. Užijte si díl Hx

Jedenáct dní.

Uběhlo jedenáct dní od doby, co jsem slyšela o Harrym a každá další vteřina bolí mnohem méně, než ta předchozí. Zaynova přítomnost rozhodně pomohla.

Dnes večer je slavností večírek u Christiana a bojím se, že když budu mezi známými tvářemi, určitě mi to připomene Harryho klepajícího na stěny, které byly postaveny. Bude stačit jedna malá trhlina a já už nebudu nadále chráněna.

Mám méně než patnáct minut na obléknutí se kvůli večírku. Mé vlasy jsou takové, jako vždycky, dolů a stočené ve volných vlnách, ale můj make-up je tmavší než obvykle. Sklouznu s mým náramkem po zápěstí, i když vím, že bych jej neměla nosit, cítím se bez něj nahá. Právě teď je částí mě tak, jako on je.. byl.

Šaty dnes vypadají ještě lépe než včera a jsem vděčná, že jsem získala zpět těch pár kilo, které jsem ztratila během prvních pár dní, kdy jsem skoro nejedla.

pátek 4. července 2014

Kapitola 173.

Přeložila YukiShyme x
Zdravím všechny, asi očekáváte jakési vysvětlení. Omlouvám se za děsný gap, myslela jsem, že to bude o prázdninách lepší, ale já teď nemám pomalu čas ani chodit ven s přáteli, každý druhý den jsem u doktora a domácí práce přibyly, protože si rodiče prostě řeknou "má prázdniny, nemá co dělat, bude dělat tohle a tamto" atd, a do toho se mi mísí zdravotní problémy, o kterých jsem vám už psala.
Dalším problémem je, že Katie mi v podstatě už docela dávno psala, že přestavují barák, nebo něco takového, takže na tom pracuje s rodinou celé léto, celé dny, a do toho právě přišly další zdravotní problémy, kvůli kterým také málem skončila v nemocnici a víte co? Většinou jsou naše problémy způsobeny stresem, a co je překlad Afteru? V podstatě jen stres.
Teď už jen zbývá třetí překladatelka, Peti. Ta nás tu svým způsobem zachraňovala, taky je už dospělý člověk, možná je více zodpovědná, problém ale je, že si sehnala novou práci, o které jsem se myslím už také zmiňovala, myslela, že to bude zvládat, ale zahltilo ji to tak moc,... Psala, že jí je to strašně líto, ale asi nás bude muset opustit, přece jenom, je dospělá a práce je důležitější. Možná, když se občas nějaký čas najde, pomůže s nějakými částmi, ale spíše od ní asi nic moc už nemáme čekat.
Tak a co tedy zbývá? Vlastně jsme na překlad jen 2, nemocné, přičemž jedna, až se uzdraví, má pracovat na novém baráku, tudíž jsem tu asi už jen já, Haniss, a mě to, abych řekla pravdu, už vůbec, ale vůbec nebaví a pokaždé, když se podívám na komentáře, ztrácím chuť už úplně. KROMĚ jednoho veeeeelice dlouhého komentáře u minulého dílu, určitě na něj mrkněte, protože ta holčina mi mluví přímo z duše!
Kdo sleduje náš twitter teda ví, že už to opravdu nedáváme, a jak pořád píšete, že se nám spoustu lidí hlásí na pomoc, hledáme teda nějaké dobrovolnice, co by byly schopné nám pomoct.A však tentokrát nebudeme překlady od nich kontrolovat a celé zase přepisovat, necháme to tak, jak to dotyčná napíše a vše bude jen na VÁS, čtenářích, vy je ohodnotíte a všechno. Tady je překlad jedné z nich, pokud má někdo zájem, napište nám na twitter (@AfterCZ_)
Děkujeme za trpělivost a pochopení.x

Zaynova ruka se okamžitě přesunula na moji tvář, na krku mi z toho naskákala husí kůže. Chytil mě za ruce aby mě na sebe posadil. Praštila jsem se kolenem do volantu, když jsem na něj přelézala a v duchu jsem si nadávala, že ničím tenhle moment. Nezdálo se ale, že by si toho nějak všímal, když mě objal okolo zad.
Jeho ústa jsou mi cizí, nejsou jako Harryho. Jeho jazyk se nehýbe stejně a nekouše mě do spodního rtu jako Harry.

úterý 17. června 2014

Kapitola 172.- part 3

Přeložila Haniss x
Jelikož mě opravdu potěšily včerejší komentáře, poslední část je už dnes! Chtěla bych poděkovat všem, co jsou trpěliví! Asi bych teda ale měla mluvit v ženském rodě, no to je jedno, děkujeme, že nás někteří fakt chápete a trpělivě čekáte!:) Taky děkuju všem za přání, ale obávám se, že se už asi neuzdravím, a omlouvám se, nechci odpovídat na otázku, co mi je. Jinak Katie se mi už ozvala!:D Akorát má stále školu a písemky a vše, další díl má Peti, tak doufejme, že se jí daří dobře. Užijte si díl a piště názory:)

„Dobře..“ Uchechtne se a já se narovnám na židli a upravím můj svetřík, který začal padat z mých ramen.

„Jak se má Rebecca?“ Vydám ze sebe.

„Oh.. uh no, je jí fajn.“

„Vypadá.. mile.“ Řeknu, doufajíc, že bych si bývala ten drink dala.

„Joo, je fakt milá. Dost spolu vycházíme.“

„Už jste měli sex?“ Vyhrknu, až moc nahlas.

pondělí 16. června 2014

Kapitola 172.- part 2

Přeložila Haniss x
Ano, omlouvám se, i přesto, že mě už ani nebaví se omlouvat. Lidi stále a stále nechápou, že tohle děláme v našem VOLNÉM čase, tudíž když je do toho zamotaná škola a práce, navíc, když je konec školního roku, hold prostě čas NENÍ.
Díl nebyl dlouho a já si to uvědomuju, ale taky by mě zajímalo, jestli si vy uvědomujete, že jsme lidi a máme taky svůj život, ale to je pořád to samé dokola, že. Katie se mi teď už doooost dlouho neozvala a Peti má novou práci, přijde z odpolední a už je noc. Možná jste se i někteří dočetli na mém asku, nebo twitteru, že mám zdravotní problémy, celkem velké, bych řekla, tudíž jsem fakt na překlad myslet nemohla, a do toho ještě škola a všechny povinnosti. Ale co vám tu vysvětlovat, že je člověk poměrně závažně nemocný, když vám se akorát skvěle píšou hnusný komentáře, jak devět dnů nebyl díl. Popravdě jsem byla zhnusená, ale díl jsem přeložila i přesto, že mám stále věci do školy, pro ty, co jsou stále podporující a mě je jich celkem líto. Mějte se hezky a ne, nevim, kdy bude další část, budu se snažit. Haniss 


„Tak nebudu kouřit.“ Usměje se a znovu vytáhne okénko.

I přesto, jak moc nesnáším kouření, něco bylo na tom, jak vypadal, s vlasy vyčesanými nahoru, černými slunečními brýlemi a koženou bundou, co dělalo tu cigaretu stylovou.

„Niall nepřijde?“ Zeptám se a vyjedu z parkoviště.

„Ne, má rande nebo něco. Co Steph? Slyšel jsem, že je Tristan nemocný nebo něco?“

„Jo, nepřijdou.“