pátek 18. dubna 2014

Kapitola 161.

Přeložila Peti x
HARRYHO POHLED

"Ať radši nesahá na nic z mejch krámů." Varuju Tessu, zatímco čekáme, až tady Kimberly vysadí Smithe.

Pořád nechápu, proč ho s sebou nemůžou vzít do nemocnice.

"Přestal bys nadávat? Chováš se hůř než on a jemu je pět." Tessa mě sjede a já protočím očima.

"Jen říkám, že tohle je celý na tobě. Tys s tím souhlasila, takže on je tvůj problém. Ne můj." Připomenu jí.

Samozřejmě mě ignoruje a vejde do kuchyně. Zaklepání na dveře nám prozradí, že dorazili, takže se posadím na gauč a nechám Tessu být tím, kdo otevře dveře. Zlostně se na mě zadívá, ale nenechá hosty... svoje hosty dlouho čekat, než nahodí svůj největší a nejzářivější úsměv.

"Děkuju moc! Nemáš představu, jak velkými zachránci právě teď vy dva jste. Netuším, co bychom dělali, kdybyste nemohli dohlédnout na Smithe. Christianovi je tak špatně, zvrací všude a my..." Kimberly v podstatě ječí.

úterý 15. dubna 2014

Kapitola 160.

Přeložila Peti x

HARRYHO POHLED

Naskakuje jí husí kůže, když jí konečky prstů kloužu po rukou. Vím, že je jí zima, ale rád bych si myslel, že je to zčásti kvůli mně.

Moje prsty se pevněji ovinou kolem jejích paží, když se přesune na můj klín, přitiskne se na mě boky, aby vytvořila tření, který chci a potřebuju. Nikdy jsem nikoho nechtěl tak moc, tak často. Jo, ošukal jsem spoustu holek, ale bylo to jen o vzrušení, o vychloubání se. Nikdy to nebylo o tom být jim blízko tak, jak je tomu s Tess. S ní je to o pocitu, o tom, jak jí z mýho dotyku naskakuje husí kůže, jak si bude stěžovat, že kvůli tomu, že má husí kůži, se bude muset holit častěji a já nad ní protočím očima, přestože mi to připadá vtipný. Je to o tom, jak natahuje, když vezmu její ret mezi zuby a vydá to ten zvuk, když zkousnu a nejdůležitější je to, že děláme něco, co můžeme sdílet jen ona a já. Nikdo jí nebyl a nikdy nebude tak blízkej tímhle způsobem.

Ve chvíli, kdy jí saju kůži přímo nad košíčkem její podprsenky, se její drobný prsty přesunou, aby si ji rozepla, ale zastavím ji.

sobota 12. dubna 2014

Kapitola 159.

Přeložila Katie x

Holku, která mi dala její nadbytečný zámek, nemůžu nikde najít, když se vrátím do šatny, takže ho vrátím na rukojeť, a když ho zítra nebude chtít vrátit, budu ho dál používat.

Když dokončím balení svých věcí, setkám se s Harrym v hale.  Opírá se o zeď s jednou nohou zapřenou proti zdi za ním.

„Kdybys tam byla o něco dýl, šel bych tam.“ Pohrozí.

„Měl jsi, nebyl bys tam jediný kluk.“Zalžu a sleduji, jak se mění jeho rysy.

Otočím se od něj a naberu před ním pár kroků náskok před tím, než chytí mou paži a otočí mě zpátky k jeho tváři.

neděle 6. dubna 2014

Kapitola 158.

Přeložila Haniss x

„Co to máš na sobě?“ Zeptá se a odstoupí o krok dozadu, aby se na mě podíval.

„Oblečení na jógu.“ Pokrčím rameny.

Pamatuju si, když jsem na sobě měla naposled jóga kalhoty před Harrym, jeho připomínky, které k tomu měl, a to ani nebyly tak těsné, jako tyhle.

„Otoč se.“ Řekne a podívá se kolem na chodbu, aby se ujistil, že tu jsme sami.

„Co? Ne.“

„Tesso, otoč se.“ Řekne znovu.

„Ne, neudělám to.“ Skupina basketbalistů projde dveřmi po naší pravici a Harry frustrovaně protočí očima. Nemůžu si pomoct a zasměju se tomu, jak je naštvaný.

„No, tak na co čekáš? Jdeme.“ Táhne mě chodbou ven.

Ujistí se, aby šel pár kroků za mnou a já bych se najednou chtěla vrátit do desáté třídy, kdy jsem si vázala mikiny kolem pasu, abych se zakryla.

„Budeš potřebovat víc takových kalhot.“ Jeho hlas je tichý.

čtvrtek 3. dubna 2014

Kapitola 157.

Přeložila Peti x
Harry zaparkuje na parkovišti nejblíže kavárně, jak dokáže, takže tím můžeme omezit vystavování se tomuto počasí, ale kampus je přeplněn lidmi, protože se všichni vrátili po vánočních prázdninách. Celou dobu, co krouží po parkovišti, nadává a já se pokouším nesmát jeho rozzlobenosti. Je to docela roztomilé.

"Dej mi svou tašku." Řekne Harry, když vystupuji z auta.

S úsměvem mu ji podám a poděkuji mu za to pozorné gesto. Je těžká, dá se unést, ale je těžká. Je to zvláštní být zpět v kampusu, tolik se toho změnilo a událo od chvíle, co jsem tu byla naposledy. Studený vítr bičuje mou kůži a Harry si nasadí svou beanie čepici, než si úplně zapne bundu, zatímco pospícháme přes parkoviště a ulicí. Měla jsem si vzít teplejší bundu, rukavice a i čepici. Harry měl pravdu, když říkal, že bych si neměla brát šaty, ale za žádnou cenu to nepřiznám.

Harry vypadá roztomile s vlasy schovanými pod čepicí a s nosem a tvářemi červenými od mrazu. Jen Harry bude vypadat ještě přitažlivěji v tomhle drsném počasí.

"Támhle je." Ukáže na Liama, když vejdeme dovnitř.

neděle 30. března 2014

Kapitola 156.

Přeložila Peti x
"Buď potichu, Tess." Přikáže Harry.

"Nemůžu." Kňučím, zatímco něžně zkousává vnitřní stranu mých stehen.

Ani za nic nedovedu být tiše. Zachechtá se a pokud by byl můj mozek v tuto chvíli spojen se zbytkem mého těla, protočila bych nad ním očima.

"Chceš to dělat tady nebo by ses ráda koukala?" Zeptá se mě a můj žaludek se zachvěje.

Tlak mezi mýma nohama stále narůstá a já se pokouším stisknout je k sobě, aby se mi trošku ulevilo.

"Ne, ne, babe. Ještě ne." Týrá mě. Roztáhne mi stehna a víc se na mě položí svou vahou, aby je udržel od sebe.

"Tady." Konečně odpovím, když si uvědomím, že mi položil otázku.

"Myslel jsem si to." Ušklíbne se.

pátek 28. března 2014

Kapitola 155.

Přeložila Katie x


„Zvláštní způsob, jak začít nový rok.“ Řekne Harry, když se odtáhne z našeho polibku. Čelem spočine proti mému čelu.

„Jo.“ Řeknu tiše.

Jsem ráda, že se naše komunikace jednoho s druhým zlepšuje a že se nám podařilo vyřešit velký konflikt bez křičení alespoň za střízliva. Včerejší večer do chvály nepočítám.

„Opravdu je mi líto, tak líto, že jsem řekl některé z těch věcí, co jsem řekl.“ Řekne mi.